:مترجمين Arian Drama, S@eideH
WwW.TinyMoviez.Us Forum.Free.Offline.Org
!رانندگي کن! راه بيفت! برو !راه بيفت! راه بيفت
!ساول
چيه؟
.کري پاي تلفنه
کجايي؟
.دارم ميرم پارک ملت
.خدا لعنتت کنه، کري
.الآن بايد سوار هواپيما توي راه ژنو باشي
.ساول، برودي با موفقيت انجامش داد
.اون اکبري رو کُشت. برودي موفق شد
چي داري ميگي؟
.بالاخره مأموريت رو به اتمام رسوند
تو از کجا اينو ميدوني؟
.از اونجايي که تازه باهاش حرف زدم
.از دفتر اکبري بهم زنگ زد
اونوقت حرفشو باور ميکني؟
منظورت چيه؟
.شنيدي چي گفتم - .آره، باور ميکنم -
،چون اگر من جاي اکبري بودم و بو ميبردم يه عمليات سازمان سيا
،داره توي کشورم صورت ميگيره .عالم و آدم رو خبر ميکردم
.الآن قضيه اينطور نيست که ميگي
.تو که مطمئن نيستي
الآن برودي کجاست؟
.توي راه اينجاست
خب، احتمال اينکه اون
نيروهاي امنيتي رو به
.سمت تو کشونده باشه، فراموش نکن
ساول، توي کل دنيا يه نفر پيدا ميشه که بهش اعتماد داشته باشي؟
ميدوني اگر دستگير بشي چي ميشه ديگه؟
.در جريانم - ما مجبور ميشيم -
.وجود تو رو منکر بشيم
.هيچ مذاکره‌اي براي آزاديت انجام نميشه
.خب، نشه
،بخاطر خدا، کري
...حتي اگر در مورد برودي حق با تو باشه
.عمراً بتونه از تهران خارج بشه
.اگر الآن راه بيفتيم احتمال خارج شدنمون زياده
اگر جنابعالي اجازه‌ي برنامه‌ي خروج رو صادر کني .احتمال خروجمون هست
.ميدوني که بايد اوّل تأييديه مرگ اکبري به دستم برسم
.خب برو تأييدش کن ديگه
.زنگ بزن جوادي
.گمشو پايين. گمشو .پياده شو. پياده شو
.بيرون. برو. برو
.راه برو. راه برو
.برو. بچرخ
.خيلي‌خب
.موبايلتو بده به من .موبايلتو رد کن بياد
.بجنب
.بيا ديگه
.برو اون ور. من ميرونم
.اي خدا. زهره ترکم کردي
بايد مطمئن ميشدم .کسي تعقيبت نکرده باشه
کجا داريم ميريم؟
.ماشينمون رو عوض کنيم
.ماشين من اون طرفه پارکه
.بعدش از شهر خارج ميشيم .ميريم سمت شرق
شرق؟
.به سمت مخفيگاه توي گرمسار
بعدش؟
.بعدش ديگه بستگي به ساول داره
.برو پايين
.کلک نزده
صد در صد مطمئني؟
.صد در صد
.اکبري مُرده
.باورم نميشه
اون کجاست؟
برودي؟
.نميدونم
.بيخيال، ساول
همين الآن که گرم حرف هستيم داري
.برنامه‌ي خروجش رو ميچيني
.نقشه 6 روز پيش به فنا رفت
.خوبه. چون منو مسئول دستگيري اين بابا کردن
اين يعني بايد گيرش بندازم
.و تا فردا صبح تحويل قاضي داده باشمش
.بهت گفتم، نميدونم کجاست
.گمونم متوجه شرايط بحراني الآنمون نيستي
،هر چي بيشتر از دستمون در بره
،من ضعيف‌تر به چشم ميام
.و اينطوري شانسم براي جانشيني اکبري کمتر ميشه
اون با کري هستش، درسته؟
.واسه همين اينقدر با احتياط جواب ميدي
.گوش کن چي ميگم
.من و تو بايد بدترين احتمال رو در نظر بگيريم
که چي هست؟
.اينکه کري و برودي با هم دستگير بشن
همينکه اين اتفاق بيفته
.کنترل اتفاقات عمليات از دست من خارج ميشه
بگو برودي کجاست
.تا لااقل بتونم از کري محافظت کنم
.بعداً باهات تماس ميگيرم
خب؟
.اين بابا خيلي متقاعد کننده حرف ميزنه
چي بگم؟
يعني اگر تو بودي آمارشون رو ميدادي؟
.آره
حتّي بعد از کار امروز برودي؟
گمونم اين موضوع رو در کنار احتمالِ
.اصلاً نرسيدن کري و برودي به مخفيگاه ميذاشتم
...ساول
امروز آخرين روزيه .که سمت رياست رو داري
شايد بهتر باشه خودت رو .از اين قضايا بکشي کنار
.نه
.عمليات خارج کردن اونا رو شروع کن
.من توي صحرا متولد شدم
واقعاً؟
.بيابان موهاوي [در جنوب خاوري کاليفرنيا]
.مقر بابام اونجا بود
.مقر نيروهاي ارتش زميني و هوايي
.باورم نميشه اينو نميدونستم
.لااقل بابام ديگه زنده نيست
.تمام اين جريانات قبلش رو ميشکست
.ماشين
.روبراهه
چقدر ديگه مونده؟
.حدود 80 کيلومتر شايدم بيشتر
.بايد برم دستشويي
.اون طرف
اخبار جديدي از ايران
به دستمون رسيده، شبکه‌ي جمهوري اسلامي
،گزارش ترور ژنرال دانش اکبري
،مقام بلند پايه‌ي سپاه پاسداران ايران
.و رهبر نيروهاي قدس رو اعلام کرده است
.اسکات
...جزئيات خبر هنوز تأييد نشده است
قراره کجا انجام بشه؟
افغانستان يا ترکيه؟
واحد "دِوگرو" داره يه تيم از گروهان هوايي
براي اجراي عمليات خروج .از مسير هرات-افغانستان جمع ميکنه
.نشونم بده
،16نفر نيرو داريم
،4هليکوپتر، دو فروند بلک هاوت .و دو شينوک
تيم هليکوپتري داخل
.حريم هوايي ايران در اينجا ميشن
برنامه‌ي اوليه پرواز اونا رو به
.سمت تربت حيدريه روانه کرد
،از اين قسمت شطرنجي عبور کنند .همه‌ش صحرائه
مستقيماً ميرسن به مرز اين کوه‌ها که ميره
.به سمت مختصات کري
از قرارگاه چقدر مدت پرواز طول ميکشه؟
.حدوداً 210 دقيقه
شينوک‌ها چي؟
گمون کنم اونا در افغانستان بمونن
تا پشتيباني فراهم کنن؟
محض احتياط واسه وقتي که بلک‌هاوت ها .توي دردسر بيفتن
و يا درصورتيکه نيروهاي ارتش مجبور به .خروج از ايران بشن
.از اين وضعيت خوشم نيومد
.فرماندهي عمليات ويژه هم چندان راضي نيست
.يعني، درواقع عمليات بدون تمرين داره اجرا ميشه
احتمالاً تأسيسات مرزي ايران
.از آخرين تکنولوژي ضد رادارگريز چيني‌ها بهره ميبره
.نگراني‌تون رو با جناب رئيس در ميون ميذارم
رئيس هنوز جناب برنسون هستن؟
يا الان ديگه آقاي لاکهارت رياست رو در دست گرفتن؟
.اختيار هنوز با آقاي برنسونه
...برايِ
.11ساعت و 10 دقيقه ديگه
.ممنون
.هوا زود سرد شد
.همينطوره
.ممکنه، حداقل چند روزي اينجا بمونيم
.جاهاي بدتر هم هست
ميشه بهم بگي از چي ناراحتي؟
.کري، امروز يه نفر رو کشتم
.برودي، اون آدم بدي بود
.آره، اينو ميفهمم - .آدم وحشتناکي بود -
اون يه مُشت بچه رو، دست و پا بسته
.به مرزهاي عراق ميفرستاد
.بيشتر براي تميز کردن ميدان‌هاي مين
.سلام
تو و برودي در مخفيگاه هستيد؟
.آره
.در مورد برودي حق با تو بود
.به حرفش عمل کرد
.بهش بگو آفرين
.حتماً
ميخوام به حرفم عمل کنم و .صحيح و سالم از اونجا بيارمش بيرون
.دارم يه تيم نجات با هليکوپتر براتون جور ميکنم
.ممنون ساول
،اگه همه چي خوب پيش بره .تا قبل طلوع خورشيد ميرسن پيشتون
.منتظرشونيم
خودم صبح
.ميرم آلمان
.در پايگاه هوايي رامشتاين ميبينمت
.ميبينمت
خوابيدي؟
.نه
.ساول بود
.امشب از اينجا ميبرنمون
.چه سريع
.ازم خواست بهت بگم آفرين
.حالا تا منظورش از اين چه باشه
.وقتي اون بگه، يعني کارت واقعاً‌ درسته
خب، بعد چي ميشه؟
منظورت چيه؟
،وقتي برگرديم وطن‌مون
اونجا چي ميشه؟
.نميدونم
تو دوست داري چي بشه؟
راستشو بگم؟
.اصلاً انتظار نداشتم تا اينجا پيش برم
براي همين سعي ميکنم .راجع بهش فکر نکنم
.ولي من بهش فکر کردم
،يه يارويي توي کاراکاس بود
،دکتر بود
.منو سوسک صدا ميکرد
.ميگفت نميشه منو کُشت .هر جا برم بدبختي با خودم ميبرم
.چه تيکه‌ي سنگيني
.ولي درسته
.اين ماجرا براي رستگار شدن بود
.رستگاري من
.خودت همينو گفتي
.چه جوک مسخره‌اي
.خب، براي رستگار شدنت هم بود
آخه کجاي دنيا
يه قاتل با ارتکاب يه قتل ديگه به رستگاري ميرسه؟
.برودي، تو ارتشي هستي
.قوانين ارتش فرق دارند
.من خيلي چيزها هستم
.ولي ديگه ارتشي نيستم
.مدتي ميشه که ارتشي نيستم
ازت خواسته شد برايِ
،کشورت يک مأموريت انجام بدي
.تو هم انجامش دادي
با همين حرفا خودت رو قانع ميکني؟
.اين چيزيه که بهش باور دارم
شيرمون کنن و بعد بفرستنمون تا دستورشون رو انجام بديم؟
،اگر نظرت اينه
چرا از همون اوّل قبول کردي؟ - هر چي ميگذره -
.کمتر سر در ميارم
.من حامله‌ام
چي؟
.چهار ماهه حامله‌ام
.ماله زمانيه که کنار درياچه با هم بوديم
.کري، خدايا
انگار اوضاع پيچيده‌تر از چيزي که بود نميشد، نه؟
...بايد يه چيزي ميگفتي - .خب، الآن دارم بهت ميگم -
.هي - .نکن -
.هي، هي
،ببين، منم نميدونم وقتي برگرديم چي ميشه
،چجور زندگي داريم يا ميتونيم داشته باشيم
،با هم ميمونيم يا از هم جدا ميشيم
.ولي يه زندگي جريان داره
.و من اصلاً بابتش پشيمون نيستم
.حتّي براي يه لحظه چون به اين باور رسيدم که
يکي از دلايل به دنيا اومدن من
.فراهم کردن مسيري که طي کرديم هستش
.آره، خوب ميدونم چقدر احمقانه به نظر مياد
حرفات تموم شد؟
.نه
.آره
.چون از نظر من اين موضوع به هيچوجه احمقانه نيست
...اتفاقاً به نظرم تنها مسأله‌ي عاقلانه
.که بهمون انگيزه ميده، همينه
.خب، پس مشکلي نيست
.هي
.پاشو
.اونا رسيدن
.يالا، عجله کن
آهاي؟
.برودي، فرار کن
!بخواب زمين، زود باش
.صاف روي زمين دراز بکشيد .دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
برودي؟
!برودي
.ساکت باش
.گوش کن چي ميگم
،من سرهنگ جوادي رو ميشناسم
.مجيد جوادي - .گفتم دهنتو ببند -
ميشه قبل هر کاري يه زنگ به ايشون بزني؟
.لازم نيست به کسي زنگ بزنم
...ولي هست، تو رو خدا - .سرهنگ در جريان هستن -
چي؟
الو؟
بگو اتفاقي که الآن افتاد .بخشي از نقشه بود
.يه لحظه گوشي دستت
ميشه چند دقيقه تنهام بذاريد؟
چي شده، کري؟
.اونا اومدن و برودي رو بردن
کي اومد؟
...نيروي عملياتي قدس .افراد جوادي
خب؟
ميشه يکي برام توضيح بده چه خبره؟
.ترسوهاي عوضي، با همتون هستم
کي به جوادي زنگ زده؟
کي دستور حمله با هليکوپتر به هرات رو داده؟
.من
با اجازه‌ي کي؟
.رئيس‌جمهور
.ساول، تو ديگه کارت تموم شده
.الآن من رئيسم
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.چرند نگو
راهش اين بود تا وقتي
.برودي از ايران خارج ميشه، جلوشون وايستي
حتّي اگر به نظرم اين کار اشتباه بود؟
.اون مأمور سازمان بود
.بهش قول داديم سالم مياريمش بيرون
،ساول، اين ايده از روي احساس بود .از اوّل همينطور بود
ايده‌ي وفادار بودن به افرادمون منظورته؟
.اينکه افرادمون بر مأموريت اولويت دارند
دستگيري برودي بيشتر به نفع ما ـست
.تا اينکه برگرده به آمريکا
تازه اينطوري امکان اينکه جوادي .رياست سپاه رو برعهده بگيره بيشتر ميشه
.در واقع، ما داريم از ميراث تو محافظت ميکنيم، ساول
ميراث من؟ جون من راست ميگي؟
رُک بگم، اصلاً سر در نميارم ما اينجا .چه غلطي داريم ميکنيم
کجا داري ميري؟
.گمون کنم، فرودگاه که نميري
نه، خونه‌ عموئه چي؟
مسعود شيرازي؟
تا قايم بشي؟
سنگ صبور اونجا گير آوردي؟
!حق نداري کاري با اون داشته باشي
.نه، اشتباه برداشت کردي
واقعاً؟
،آره
.از همون اوّل ماجرا
به نظرم، تو بهتر از همه
.درک ميکني که آدما فقط يه رو ندارند
برودي کجاست؟
."در زندان "اوين
.بايد ببينمش
.نميشه
.هيشکي نميتونه ببينتش
،امروز صبح در دادگاه نظامي محاکمه
.و محکوم به اعدام شد
چي گفتي؟
.متأسفانه همينطوره
.دشمن مملکت اعلام شد
خب اگر فکر کردي اعدام ميشه .واقعآً احمقي
.بايد جلوشو بگيري
.کري، دست من نيست
.اعدام در ملأعام امشب صورت ميگيره
امشب؟
.دقيق بخوام بگم، ميشه فردا
.ساعت 4 صبح
.قبل از اذان صبح
!بايد يه راهي پيدا کني
اگه نکنم چي ميشه؟
چيکار ميکني کري؟
کل نقشه رو به گند ميکشي؟
تمام زحماتت رو به باد ميدي؟
،تازه منظورم کارهاي سازمان سيا نيست
.منظورم زحمات خودته
.نقشه موفقيت‌آميز بود
.تو و برودي با موفقيت انجامش داديد
.نه در صورتيکه اون بميره
.اتفاقاً، اگر اون بميره موفقيت‌‌آميزتر ميشه
،از همون لحظه‌اي که فهميدم تو چه مصيبت‌هاي کشيدي
،سختي‌ها، فدا کردن خودت
.تا بتوني منو فريب بدي
،بارها و بارها از خودم پرسيدم
دليلش چي بوده؟
چرا بايد يکي همچين بلايي سر خودش بياره؟
چرا تو همچين کاري کردي؟
.گمونم حالا دليلش رو ميفهمم
.هميشه موضوع به برودي مربوط ميشد
.تو فقط به همين اهميت ميدي
،شايدم تنها چيزي که برات مهمه .همين باشه
،اينکه برودي چه جور آدميه
.خدا بايد قضاوت کنه
،ولي کاري که کرد
.اون جاي بحث نداره
.کارش حيرت‌آور و غير قابل‌انکار بود
،در ضمن خواسته‌ي تو
مبني بر اينکه بقيه اون رو
،به ديد تو نگاه کنن
.تحقق پيدا کرده
...حالا همه با ديد تو به برودي نگاه ميکنن
...ساول، لاکهارت
...رئيس‌جمهور آمريکا
.حتّي من
.من رو ببر پيشش
.نميتونم - .خواهش ميکنم -
.اون داخل سلولش به آرامش رسيده
.يک جور آرامش خاص
.بذار حالش همينطور بمونه
.لااقل بذار باهاش حرف بزنم
.تلفني، دو دقيقه
...تنها چيزي که ميخوام .دو دقيقه‌ست
الو؟
،ميخوام بدوني همين که حرفم با تو تموم بشه
.با ساول تماس ميگيرم
...اون اين اوضاع قاراشميش رو درست ميکنه، اون
...هر چيز لعنتي
.کري؟ کري...تموم شد
.نه
.چرا
.الآن حتّي ساول بانفوذ هم نميتونه متوقفش کنه
.نه. تو که مطمئن نيستي
.داري وقتت رو تلف ميکني
.داشتن اميد واهي فايده‌اي به حال هيچکس نداره
.خودمَم ميخوام تموم بشه
.اينو نگو
.حالم خوبه
.واقعاً ميگم
.ضمناً ميخوام يه کاري برام انجام بدي
.هر کاري تو بخواي
،امشب، هر چي که بشه
.نميخوام تو اونجا باشي
...برودي
.جدي گفتم
.خودت رو توي همچين شرايطي قرار نده
.بايد اونجا باشم
.حتماً هم ميام
.ديگه بايد خداحافظي کنيم
برودي؟ برودي؟
...ميشه فقط
ميشه گوشي رو نگهداري؟
...فقط...براي
.چند لحظه‌ي ديگه
الو؟
.ساول
.خبر دارم
.تازه شنيدم
کاري از دستت برنمياد؟
.باور کن، کاش ميشد کاري کنم
.حتماً يه راهي هست
.من ديگه توي سازمان کار نميکنم
بعلاوه اينکه، رئيس‌جمهور شخصاً .پا پيش گذاشته
...عفو بين‌الملل چي
يا...يا...ديده‌بان حقوق‌بشر؟
.خودت ميدوني ديگه براي اين کارا دير شده
.واي خدا
.واقعاً متأسفم
.واي خدايا
.بيا برگرديم
.نه
!برودي! برودي
!برودي
.چهار ماه بعد
چي برام آوردي؟
،نون‌باگت تموم کرده بودن .براي همين شيريني گرفتم
.اوه
اينو ديدي؟
.آره، ديدم
نظرت چيه؟
به نظرم بهتره اين خونه رو بخريم .و هرگز از اينجا نريم
در طي پيشرفت‌هاي چشمگيري که در" ،جلسه‌ي سران در ژنو حاصل شد
سياستمداران ايراني به بازرسان آژانس بين‌المللي انرژي اتمي پيشنهادِ
اعطاي دسترسي کامل و نامحدود به تأسيسات اتمي جمهوري‌اسلامي
".در ازاي رفع تمام تحريمات اقتصادي را دادند
...ساول
.اين کار توئه
.کار خودته
.نه فقط من
.باورنکردنيه
.زحمت همه‌ي عمرته
.اين مهمترين موفقيت شغلي توئه
.فقط به قيمتِ حرفه‌م تموم شد
آره...ولي روش خفني براي .خلاصي از اونجاـست
.باهام به واشنگتن بيا
.بهت گفتم، من ميرم نيويورک
.تا آپارتمان رو سر و سامون بدم
.يه چند روزي بيشتر طول نميکشه
،عمراً پامو توي اون ساختمون نميذارم
تو هم بعد از رفتاري که باهات داشتن .نبايد اونجا بري
.مراسم بزرگداشت ساليانه‌ست
132ستاره‌ي جديد داريم که
.بايد روي اون ديوار نصبشون کنيم
برنامه‌اي براي ديدن کري داري؟
.کلي بهش زنگ زدم
.براش پيغام گذاشتم
.ولي خبري ازش نشد
.عجيبه
.احتمال زياد فقط سرش شلوغه
.خودت ميدوني چطوريه ديگه
،مستقيم بريد داخل دفترش .منتظرتون هستن
.ممنون
.کري
.جناب رئيس
.بفرما بشين لطفاً
.سرحال به نظر مياي
.فقط درشت شدم
گمون کنم به زودي بخاطر زايمان از پيشمون ميري؟
.احتمالاً يه چند روزي برم مرخصي
.خبرهاي جالبي از ژنو رسيده
.واقعاً عاليه
.حق با ساول بود
جوادي خودش رو در رأس مقاماتِ
.سياسي و تأثيرگذار ايران به خوبي نشون داد
،راستش، يه نکته در مورد سوال اينه که .معمولاً اشتباه نميکنه
.نميتونستم اينجا به کار بگيرمش، کري
.اميدوارم دليلش رو درک کني
بهتره اختلاف عقيده‌مون رو بپديريم و .در مورد اين موضوع بحث نکنيم
.خنده‌داره - چي؟ -
".اختلاف عقيده‌مون رو بپديريم"
.اين دقيقاً جمله‌ايه که ساول ميگفت
.برگرديم به جوادي
راجع به حرفايي که
هفته‌ي گذشته بهت زدم فکر کردي؟
.فکر کردم...و حق با شماست
حضور من در استانبول باعث ميشه .کنترل جوادي آسونتر باشه
،احتمالاً اين بالاترين مقام در منطقه‌ست
.در ضمن تو رياست مرکز رو برعهده ميگيري
.جوان‌ترين فرد در تاريخ سازمان
ميشه افرادم رو خودم انتخاب کنم؟
.تا يه حدي، بله
ميخوام "توني شديد" به عنوان .معاونت به کارش ادامه بده
.بخاطر فراهم کردن شرايط انتقال
.ميتونم با اين مورد کنار بيام
.پس کار رو قبول کردي
.درسته
.عاليه
خب، در مورد برنامه‌ي زماني کار
.طي هفته‌هاي آتي صحبت ميکنيم - .خيلي خوبه -
.تبريک ميگم
.ممنونم
قربان؟ - بله؟ -
...در مورد مراسم يادبود روز جمعه
چي شده؟
.به نظرم نيکلاوس برودي لايق يه ستاره‌ست
.اون تمام معيارهاي لازمه رو داره
.روابط شخصيت با اون رو کنار بذار - اون يکي از مهره‌هاي آژانس بود -
.که در حال خدمت به کشورش کُشته شد
.همينجا حرفت رو قطع ميکنم - .به نظر من، قهرمانانه کُشته شد -
اولاً، اون در عمل
.کارمند سازمان سيا نبود
در عمل؟ .بيخيال
دوماً، اقداماتش قبل از مأموريت تهران
تمام کارهاش رو تحت‌تأثير قرار ميده و .فراموش نشده
قربان، اون يک مأمور ارتشي آمريکا بود که به مدت 8 سال
.زنداني و شکنجه شده بود
آخه ما کي هستيم که اينقدر راحت در موردش قضاوت کنيم؟
.هيچکس در موردش قضاوت نميکنه
فقط نميخوام روي ديوار اين ساختمون .يادش رو گرامي بدارم
.خط قرمز من همينجاست
قراره اين موضوع بين ما دائماً مشکل ايجاد کنه؟
.خير، قربان
.بايد ببينيم چي ميشه .مطمئن نيستم
.بايد قطع کنم
ميشه يه نخ به منم بدي؟
.نه - .يه نخ بهم بده ديگه -
.روشنش نميکنم
چيزي ناراحتت کرده؟
.لاکهارت
چيکار کرده؟ .البته به جز دور زدن ساول
.چند لحظه پيش رياست مرکز استانبول رو بهم داد
.هي واي من - .خودم ميدونم -
حالا اين بده؟
.نه بابا
.اين بَده
راستش، براي اينکه نظرتو عوض کني .دير شده ديگه
.آره، نه بابا - حالا چيه بچه بده؟ -
.خوب راجع بهش فکر نکرده بودم
.بخاطر برودي ميخواستمش .تا يه يادگاري ازش داشته باشم
.به نظرم به اين ميگن عشق
،لازم بود تا اينجا پيش برم ...تا اين مرحله‌ي آخر
...که بفهمم
.اين کار شدني نيست
چرا؟
.کوئين، من مادر بشو نيستم - چرا اونوقت؟ -
.به خاطر خودم .به خاطر شغلم
...به خاطر
.مشکلاتم
.همه مشکل دارند
.من رئيس سازمان کار درستي ميشم
،يه رئيس نترس که همه فکرش کارشه ....و اگر لازم باشه بي‌رحم ميشه
همين دلايل باعث ميشن
...نتونم
.اين بچه موهبته
تو هم يه بچه داري، درسته؟
.من گند زدم
،اگر ببينم تو هم داري گند ميزني .واقعاً ناراحت ميشم
چرا زحمت نگاه به منو رو به خودت ميدي؟ ...تو که هر دفعه
.يه چيزي سفارش ميدي - ،خودم ميدونم -
ولي دلم ميخواد براي يه بارم شده .ريسک کنم و يه کار جديد انجام بدم
.حالا خودت رو کنترل کن
به افتخار شما - بيخيال تو رو خدا -
توي سازمان همه راجع به .اين موضوع حرف ميزنن
ايران مشت خودش رو باز کرد .و راضي به مذاکره شد
ميدوني چه اسمي روي تو گذاشتن؟
"مائسترو"
.شانس آورديم .خيلي شانس آورديم
آره. حالا سناتور لاکهارت تا آخر عمرش
از شانسي که ما آورديم نون ميخوره و .حال ميکنه
فقط اينکه اونا نفهميدن .تو هم لياقت داري تعجب ميکنم
...تو همه‌ي شرايط لازم رو داري
.تجربه، وفاداري، درايت
.بدون شک، در بخش خصوصي اوضاعت بهتره
.بيا با من کار کن
.فکر نکنم - مطمئني؟ -
.يک زنگ بزنم، درآمدت 3 برابر ميشه
.نه، من مادام‌العمر گير سازمانم
،به هر حال اگر نظرت عوض شد .قدمت رو چشم ما ـست
،اگه در جريان قضايا نبودم .ميگفتم به همين زودي دلت برامون تنگ شده
.آره، هوس کار قديم رو کردي تازه اگر لاکهارت به پات ميفتاد
برميگشتي، مگه نه؟
.عمراً
.توي يه چشم به هم زدن ميومدي
خب، چي ميل داريد؟
،يه وافل ساده براش ميخوره .کره‌ي زده شده هم بهش اضافه نکنيد
.ايشون هم همينو ميخوره
.دو تا آدم سنتي .الآن ميارم
.سلام
.سلام - .سلام عليک -
کري؟ - .سلام، يادم رفته بود -
.شما قرار بيايد - .آره. همه وسايل‌هاي قديمي مگي رو با خودمون آورديم -
.که شامل سنگين‌ترين تخت بچه‌ي دنيا ميشه
،خداي من
.يه عالمه خرت‌پرت آورديد
آره، الآن اينطوري به نظر ميادها ...بعداً همش به دردت ميخوره، پس
اين چيه ديگه؟
.وسيله‌ي حمل بچه‌ست .خيلي آسونه
واقعاً؟
،آره، درست همينجا
.پشت به قفسه‌ي سينه‌ت ميخوابه
.انگار يه کوله‌پشتي برعکسه
.آهان
.حالا دستت مياد باهاش چطوري کار کني
صندلي گهواره‌اي داري؟
.توي فکر بودم يکي درست کنم
درست کني؟
.خب، بايد يه کاري بکنم. ديگه طاقت ندارم .منتظرم اين دختر کوچولو به دنيا بياد
سونوگرافي چطور بود؟
.خوب بود
.آره
...گفتن
.بچه سالمه
.هي
اين چيز خوبيه، درسته؟
...آم
مگي، وسايلي که آوردي .به کارم نميان
چرا؟
...دارم به
.استانبول منتقل ميشم
به استانبول منتقل ميشي؟ کِي؟
.به زودي. به محض اينکه بچه به دنيا بياد
بچه رو ميندازي روي کولت ميبري؟
.نميتونم نگهش دارم
.منظورم اينه
.نگو...اين حرف رو نزن
...کار ناجوريه، خودم ميدونم، امّا
.نميتونم
.معلومه که ميتوني
بيخيال، شماها که بهتر از بقيه ميدونيد
.اوضاع من چقدر درهمه
.کري، راجع به اين موضوع فکر کردم
.کلي فکر کردم
...به نظرم
.دخترت بهت انگيزه ميده
،مجبورت ميکنه تمرکز کني .سالم بموني
در ضمن به نظرم خودت هم
از عشقي که نسبت بهش پيدا ميکني .شوکه ميشي
.فعلاً که هيچ نشونه‌اي از علاقه نيست
.عشق و علاقه به وجود مياد
.نه، جدي ميگم
.هيچ احساس علاقه‌اي بهش ندارم
...فقط احساسِ
.ترس ميکنم
،دو مأموريت در بغداد پشت سر گذاشتي
حالا يه بچه تو رو درمونده کرده؟
.آره. آره
ببين، ميشه آروم آروم با اين موضوع کنار بيايم؟
،مثل مادرت که شماها رو ترک کرد
.بچه‌ت رو ول نميکني - !بابا -
...اگر تو نميخوايش
.خودم نگهش ميدارم
...چي
اين کار رو ميکني؟
!اصلاً شک نکن
.خيلي‌خب، همگي آروم بگيريد
ميشه خواهشاً منتظر بشيم ببينيم
وقتي بچه به دنيا مياد چه حسي داري؟ - ...ترسيدم -
.حس من اينه - .ميدونم -
...و
.غمگين هم هستم
.بدجوري ترسيدم
..."متيو راجرز"
..."آماندا سالازار"
..."آن اسکافيلد"
..."هنري استينسون"
..."کترين ساليوان"
..."کنيث انگر"
..."سينتيا والک"
."و "ونسا وندنبرگ
صرف نظر از مکان و جايي که ،اين افراد خدمت کردن
،مهم نيست نام ـشون در کل دنيا شناخته شده باشه
...يا فقط ما بشناسيمشون
تک‌تک همکاران عزيز ما به عنوان منبع هميشگي
.الهام‌بخشي و شجاعت در يادها باقي خواهد موند
همه‌ي اونا به يک شکل براي انجام وظيفه فرا خوانده شدند
و همشون بدون لحظه‌اي ترديد
.پاسخ مثبت دادند
...اونا
.قهرمانان ما هستند
...اونا
.قهرمانان آمريکا هستند
.ما نيز به همين شکل اونا رو به خاطر ميسپاريم
.ازتون ميخوام يک دقيقه سکوت کنيد
.سپاسگزارم .جلسه خاتمه يافت
.پذيرايي در لابي طبقه‌ي بالا صورت ميگيره
.يه کم اينجا ميشينم
.بهتون تسليت ميگم
.ساول، از ديدنت خوشحال شدم
.سلام
.خوب بلده سخنراني کنه
.سياستمداره ديگه
چطوري؟
.خوبم
.قضيه استانبول رو شنيدم
.خبرها زود پخش ميشن
.اتفاق خيلي خوبيه
.هميشه آرزوت همين بود
.لياقتش رو داري
.اين اشتباهه
.اشتباهه محضه
تا حالا چند بار اينو گفتم؟
.وقتي چيزي تموم بشه، تموم شده
.باهاش کنار بيا و برو سر خونه زندگيت
.ولي تو برنده شدي، ساول
.برنده شدي
واقعاً؟
.گمونم همينطور باشه
کري؟
.يه وضعيت بحراني پيش اومده
جناب رئيس ميخواد توي
.در اتاق عمليات 4 ببينتت
.ساول
.لازمت دارن
.توي نيويورک موفق باشي
.مواظب خودت باش
.خداحافظ
.خدا نگهدار
«پايان فصل سوم»
:مترجمين Arian Drama, S@eideH
انجمن تخصصي فري‌آفلاين forum.free-offline.org